1
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
CBS præsenterer dette program
i farver.
2
00:00:23,106 --> 00:00:27,319
( temasang afspilles )
3
00:01:21,164 --> 00:01:23,167
Zuruck til
Barracken.
4
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Ved du ikke
ingen må udenfor
5
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
efter navneopråb?
6
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Schultz, det var jeg
skal bare ind til byen
7
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
at få noget øl.
8
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
Nu ville jeg have været det
tilbage til for eksempel juni.
9
00:01:32,885 --> 00:01:34,344
senest juli.
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Klog fyr.
11
00:01:35,596 --> 00:01:38,390
Du kunne være blevet skudt
og-og-og alt.
12
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
Ja, jo,
og alt.
13
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Ja, ja.
14
00:01:40,809 --> 00:01:41,852
Hvad er der i vejen,
Carter.
15
00:01:41,894 --> 00:01:43,353
Har problemer
med vores geniale vært?
16
00:01:43,395 --> 00:01:44,521
Oberst, de
lige bragt
17
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
noget stort i
lejren og bøllerne
18
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
er alle bearbejdet
op om det.
19
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
Goons?
20
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Intet
personlig, Schultz.
21
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Glad joker.
22
00:01:50,569 --> 00:01:51,737
Noget stort, hva'?
23
00:01:51,778 --> 00:01:52,863
Lad os tage et kig.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,365
Enhver bestiller
et klaver med posten?
25
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
LEBEAU:
Nummer tre torpedo klar, sir.
26
00:02:11,548 --> 00:02:13,217
( Hogan fløjter )
27
00:02:13,217 --> 00:02:15,886
Har nok vagter omkring,
det skal være vigtigt.
28
00:02:15,886 --> 00:02:18,388
Ah. Det er større end et klaver.
29
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Det er endnu større
end en brødkasse.
30
00:02:27,064 --> 00:02:31,235
Måske er det en slags
af et nyt hemmeligt våben.
31
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
Nå, hvorfor gjorde de det
bringe det ind her?
32
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
De ved godt, at det er sikkert.
33
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
De allierede vil ikke bombe
en krigsfangelejr.
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
Nej, ser du,
det ville ikke være cricket.
35
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Hej, bande, hvad
om hvis vi
36
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
finde ud af hvad det er,
37
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
og hvis det er
vigtigt nok,
38
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
vi får London
at bombe lejren?
39
00:02:43,121 --> 00:02:44,248
Det ville være fantastisk.
40
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
Carter...
41
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Ud.
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
Schultz siger jeg
kan blive skudt.
43
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Det er rigtigt.
44
00:03:06,270 --> 00:03:09,022
Disse ordrer
af general Burkhalter
45
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
plads Stalag 13
og min kommando
46
00:03:10,941 --> 00:03:11,859
til din rådighed.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
Ja, hr. oberst.
48
00:03:13,402 --> 00:03:15,279
Major Hauser,
må jeg spørge
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,822
hvad er din mission?
50
00:03:16,864 --> 00:03:18,490
Det er tophemmeligt, sir,
51
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
og, øh... før
fortæller dig,
52
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
Jeg vil have din sikkerhed
af absolut sikkerhed.
53
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Du har det, sir.
54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Dette kontor
55
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
er mere sikker end noget andet rum
56
00:03:29,168 --> 00:03:31,670
i hovedkvarteret
af føreren selv.
57
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Så jeg kan forsikre dig,
Major Hauser,
58
00:03:33,422 --> 00:03:36,216
du kan tale
med absolut sikkerhed.
59
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Din hemmelighed forsvinder ikke
ud over disse mure.
60
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
HAUSER:
Tak, oberst.
61
00:03:39,887 --> 00:03:41,972
Skru op for lyden,
Kinch, vil du?
62
00:03:42,014 --> 00:03:45,434
Jeg kan ikke. Nogen har brugt
denne ting at lave kaffe.
63
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
Gør I ikke
kender en kaffekande
64
00:03:47,811 --> 00:03:49,188
fra en forstærker?
65
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Shh. Lytte.
66
00:03:50,272 --> 00:03:51,356
HAUSER:
Udstyret
67
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
du henviser til, oberst,
er en ny type V-bombe,
68
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
fuldt bevæbnet med en høj
flygtigt sprængstof.
69
00:03:56,445 --> 00:03:59,072
Jeg er blevet bestilt
at bringe det til kysten,
70
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
åbenbart til brug
i mål mod England.
71
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
Det er fantastisk.
72
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
:
Fantastisk, major.
73
00:04:05,204 --> 00:04:07,831
Det er du sikker på
en envejshane?
74
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
HAUSER:
Bomben skal forblive her
75
00:04:09,791 --> 00:04:12,169
i to dage indtil den nye
affyringsrampen er klar.
76
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Jeg kan forsikre Dem, hr.
det er helt sikkert.
77
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
Tak for din
samarbejde, oberst.
78
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
Jeg vil nævne dig
i min rapport
79
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
til general
Burkhalter i Berlin.
80
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
Nej, det gør det ikke
være nødvendigt,
81
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
men, øh... for en sikkerheds skyld,
82
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
mit navn er stavet
med et "K".
83
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
Hvilken hambone.
84
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
En V-bombe, ikke?
85
00:04:31,855 --> 00:04:33,524
Kinch, lad os komme
ned til tunnelen
86
00:04:33,565 --> 00:04:34,024
og ring
en ubåd.
87
00:04:53,252 --> 00:04:54,294
Hej, Mama Bear.
88
00:04:54,336 --> 00:04:55,963
Hej, Mama Bear--
Dette er Guldlok.
89
00:04:56,004 --> 00:04:56,547
Hej, Mama Bear.
90
00:04:59,842 --> 00:05:00,634
MAN:
Kom ind, Guldlok,
91
00:05:00,676 --> 00:05:02,386
Dette er Mama Bear.
92
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
Lille Miss Muffet
har en stor ny tuffet
93
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
det går boom.
94
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Lille Miss Muffet
flytte tuffet 48 timer.
95
00:05:08,350 --> 00:05:11,562
Guldlok efterspørger
tilladelse til at lave tuffet
96
00:05:11,603 --> 00:05:13,397
gå boom før
flytte. Over.
97
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Hænderne væk fra Miss Muffets
tuffet, Guldlok.
98
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
Vær klar til vores næste
rate, 12 timer.
99
00:05:18,235 --> 00:05:19,152
Over og ud.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
Du mener
vi må vente
101
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
12 timer
at sprænge den ting i luften?
102
00:05:23,740 --> 00:05:25,868
Hvad er der i vejen, Kinch
har du dobbeltparkeret?
103
00:05:29,121 --> 00:05:30,539
Vi kunne ikke få
tæt på, oberst.
104
00:05:30,581 --> 00:05:31,540
Vi havde aldrig en chance.
105
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
De vogter det ligesom
den rødmossede Bank of England.
106
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Måske kunne vi tunnelere
op til det, oberst.
107
00:05:35,252 --> 00:05:36,879
Hvis vi kunne tage en
drej i tunnel tre
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
og vi kommer op
gennem vores vinkælder...
109
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
Er du sur?
110
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Forstyr den vin
vi har lige sat ind der?
111
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Chateau Lafitte skal have
hvile i begyndelsen.
112
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
amerikanere. Hotdogs. Øl.
113
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Okay, okay,
slå det af.
114
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
Oberst, undertjeneren
har lige sendt dette.
115
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Tak, Kinch.
116
00:05:53,270 --> 00:05:55,647
De sender
et hold, fire mand.
117
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
De vil blive droppet
i aften ved punkt M-l4
118
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
ca
2100 timer.
119
00:06:01,111 --> 00:06:04,656
Tre kommandosoldater
og en Dr. Schneider.
120
00:06:04,698 --> 00:06:05,574
En læge?
121
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Videnskabsmand.
122
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
Sub siger han har brug for
minimum ti minutter
123
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
alene med raketten
at kigge på det
124
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
og tage billeder af det.
125
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
Nå, hvordan gør vi det
126
00:06:12,456 --> 00:06:14,082
få fire mand
herinde, oberst?
127
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
Det ville være nemmere
at sende dem
128
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
den blødende bombe
med pakkepost.
129
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Fire mænd, hva'?
130
00:06:19,046 --> 00:06:21,089
Det har de virkelig
strammet op på sikkerheden.
131
00:06:21,131 --> 00:06:22,925
Hvad prøver Klink
at bevise, alligevel?
132
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
Han prøver at vise
den major fra Berlin
133
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
hvor hård han kan være.
134
00:06:26,970 --> 00:06:28,764
Okay,
så han er hård.
135
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Han fortjener en præmie.
136
00:06:31,600 --> 00:06:32,142
Vent et øjeblik.
137
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
Vent et minut.
138
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
Vi giver ham en præmie.
139
00:06:39,024 --> 00:06:41,652
Hvad med noget godt,
som et brækket ben?
140
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
Må jeg hjælpe?
141
00:06:42,986 --> 00:06:45,197
Nej, ingen præmie, en medalje.
142
00:06:45,239 --> 00:06:50,494
Oberst Klink bliver det
Årets Kommandant.
143
00:06:50,536 --> 00:06:53,831
Stalag 13 går
at være i top ti,
144
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
fængselslejrmæssigt, altså.
145
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Bare den afledning, vi ønsker.
146
00:06:56,208 --> 00:06:57,167
Vi mangler en medalje.
147
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
Hvad er drengene
i jernværkstedet laver?
148
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
At lave håndgranat
papirvægte.
149
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Hver tredje er live.
150
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
Alle Gestapo-mænd
over Tyskland
151
00:07:04,967 --> 00:07:07,344
får en rigtig
knalde ud af deres mail.
152
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Glem alt om
papirvægterne.
153
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Vi har brug for en udsmykket medalje--
en... en tysk ørn
154
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
greb en fange
af krig ved struben.
155
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
Men venlig.
156
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
Få dem
at arbejde på det. Okay.
157
00:07:17,062 --> 00:07:18,188
Vi også
har brug for en rulle.
158
00:07:18,188 --> 00:07:19,857
Gør det pænt
og stor og fancy,
159
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
krøller og sådan noget.
160
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
Gør det barok.
161
00:07:21,900 --> 00:07:23,402
Du mener som amoriner.
162
00:07:23,443 --> 00:07:24,528
Hvorfor ikke?
163
00:07:24,570 --> 00:07:25,988
Amorer har aldrig skadet nogen.
164
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
Okay, amoriner.
165
00:07:27,531 --> 00:07:29,032
Kinch, tag kontakt
med sub.
166
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Højre-o.
167
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Lebeau, fortæl
trykkeriet
168
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
vi har brug for nogle ordrer
fra Burkhalter til Klink.
169
00:07:34,204 --> 00:07:37,875
Ordrer? Hvordan har vi det nu
vil du få dem til Klink?
170
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
En tryllekunstner
som Newkirk?
171
00:07:39,209 --> 00:07:42,004
Han kunne vælge dine lommer
iført boksehandsker.
172
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
Sådan har jeg været
siden fødslen, du ved.
173
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
Forresten,
er dette din mønt?
174
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
Giv mig det.
175
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Jeg fandt det
lidt tidligere.
176
00:08:11,241 --> 00:08:13,577
Der er du, makker.
Jeg er ked af det.
177
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Du er en...
178
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Jeg er for lille.
Jeg så ham ikke. Jeg kunne ikke lade være.
179
00:08:18,999 --> 00:08:24,963
Herr Kommandant, Oberst Hogan
anmoder om tilladelse til at se dig.
180
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Senere Schultz.
Jeg har ikke tid til ham nu.
181
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
Herr Kommandant, Oberst Hogan
bad mig
182
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
at fortælle dig, at det haster.
183
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Virkelig?
184
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Sig mig, Schultz,
185
00:08:37,309 --> 00:08:40,395
som oberst kører
denne lejr, Hogan eller mig?
186
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Jeg undrer mig nogle gange.
187
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Også mig, hr. Komman...
188
00:08:46,944 --> 00:08:49,446
Jeg er obersten, der vil underskrive
din overførsel
189
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
for den russiske front.
190
00:08:50,948 --> 00:08:54,451
Dreng, styrer du lejren.
191
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Send ham ind.
192
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Oberst Hogan,
Jeg har meget travlt i dag--
193
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
afsendelser fra Berlin.
Hvad er det?
194
00:09:08,966 --> 00:09:09,925
Jeg er her for at lave
en klage
195
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
på vegne af mine mænd.
196
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Åh, en klage.
197
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
Ikke tilstrækkelig underholdning,
måske?
198
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
Nej, du er sjov nok.
199
00:09:16,974 --> 00:09:19,434
Eller maden du tager
fra tysk mund.
200
00:09:19,476 --> 00:09:22,563
Jeg formoder, du vil foretrække
noget vin eller noget kaviar?
201
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
Faktisk,
Jeg er meget glad for kaviar.
202
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Jeg vil ikke have dig til at gå
til nogen problemer,
203
00:09:26,984 --> 00:09:29,361
men hvis du skulle ske
at være i nærheden af et posthus
204
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
når de overfører dig
til den russiske front...
205
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
Hvem sagde jeg skulle
til den russiske front?
206
00:09:36,660 --> 00:09:38,871
Hørte du noget, Hogan?
207
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Jeg hører mange ting.
208
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Ligesom mine mænd klager
209
00:09:41,957 --> 00:09:45,085
om, at den ting sidder ude
der på lastbilen,
210
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
indeholdende meget flygtige
sprængstoffer.
211
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
Det, oberst,
er ikke din sag.
212
00:09:49,882 --> 00:09:54,845
Nå, ifølge Geneve
Krigsfangekonventionen,
213
00:09:54,887 --> 00:09:58,515
"Krigsfanger skal ikke være det
udsat for usædvanlig fare."
214
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Side fem, kapitel tre,
Afsnit fire.
215
00:10:04,021 --> 00:10:06,857
Jeg bestemmer hvad
er farlig og
216
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
hvad der ikke er farligt
ved Stalag 13.
217
00:10:09,735 --> 00:10:12,529
Oberst Hogan,
Jeg er en meget travl mand.
218
00:10:12,571 --> 00:10:14,364
Du er afskediget.
219
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
Ja, sir.
220
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Hogan, vent.
221
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
Jeg kan ikke tro det.
222
00:10:28,921 --> 00:10:32,132
En udsendelse
fra general Burkhalter.
223
00:10:32,174 --> 00:10:34,218
Jeg er blevet navngivet
Årets Kommandant.
224
00:10:34,218 --> 00:10:35,677
Årets Kommandant!
225
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
Ja.
226
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
Og Stalag 13
vil være blandt de ti bedste
227
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
krigsfangelejre
i hele Tyskland.
228
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
Jeg vidste det ikke
de tog en afstemning.
229
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
Ingen spurgte mig.
230
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Tillykke, sir.
231
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Thanke.
232
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
En oberst Schneider
og hans personale
233
00:10:47,773 --> 00:10:50,317
vil uddele en medalje
og en rulle.
234
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
En rulle.
Det er ret fancy.
235
00:10:52,319 --> 00:10:54,446
Har sikkert endda amoriner på den.
236
00:10:54,488 --> 00:10:55,739
Schneider.
Oberst Schneider.
237
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Jeg kender ingen Schneider
på Burkhalters stab.
238
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Åh, Tyskland kravler bare
med Schneiders.
239
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
Meget almindeligt navn.
240
00:11:00,869 --> 00:11:01,787
Ja, jeg ved det, men...
241
00:11:01,828 --> 00:11:03,956
Jeg kendte engang en George Schneider
i Chicago.
242
00:11:03,997 --> 00:11:04,915
Han var slagter.
243
00:11:04,957 --> 00:11:06,959
Havde en tommelfinger
der vejede et halvt pund.
244
00:11:08,919 --> 00:11:13,382
Wilhelm Klink,
Årets Kommandant.
245
00:11:13,423 --> 00:11:16,218
Har en god, grim ring
til det, sir.
246
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
Og hvorfor ikke?
247
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
Jeg arbejdede hårdt for at få det her.
248
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
Jeg fortjener det.
249
00:11:21,723 --> 00:11:24,268
Stalag 13 burde være
i top ti.
250
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
Oberst Schneider vil ankomme
i morgen.
251
00:11:26,728 --> 00:11:29,273
En dannelse af kommandoen...
252
00:11:29,273 --> 00:11:31,275
Sir, anmod om tilladelse
for fangerne at parade?
253
00:11:31,316 --> 00:11:32,860
Indrømmet.
254
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
Når alt kommer til alt,
du hører også til os.
255
00:11:35,779 --> 00:11:39,575
Bare en simpel ceremoni,
overrækkelse af priserne,
256
00:11:39,616 --> 00:11:41,702
og så tilbage til rutinen
257
00:11:41,743 --> 00:11:44,496
det gjorde os berømte
her på Stalag 13.
258
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Efter din takketale,
selvfølgelig.
259
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
Accepttale?
260
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Åh, intet udførligt.
261
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
Kun en halv time,
40 minutter.
262
00:11:51,336 --> 00:11:52,296
Bare det væsentlige.
263
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Men jeg ville lade være
den grimme hændelse
264
00:11:54,131 --> 00:11:56,049
med Münchens politi,
hvis jeg var dig.
265
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
De har aldrig trykket på ændringer.
266
00:11:59,386 --> 00:12:00,470
Jeg er soldat,
ikke en politiker.
267
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Jeg vil ikke tale
i 30 minutter.
268
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
20.
269
00:12:03,307 --> 00:12:04,224
Del forskellen.
270
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Tal i ti minutter,
kun højdepunkterne.
271
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
Føler du virkelig
er det nødvendigt?
272
00:12:08,979 --> 00:12:13,358
Gør du ikke, General Klink?
273
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
Jeg ved hvad du mener.
274
00:12:19,281 --> 00:12:21,783
Oberst Hogan, dette er
imod regler,
275
00:12:21,825 --> 00:12:24,995
men ville du være ligeglad
til en lille snaps til fest?
276
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Tak.
277
00:12:26,830 --> 00:12:31,251
Og hvad siger den
i din lille Geneve-bog om det?
278
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Nå, lad os se.
279
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Snaps?
280
00:12:34,838 --> 00:12:38,967
Her er den, side fem,
Kapitel fire, første afsnit.
281
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
"Kun de gode ting."
282
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
( griner )
283
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Okay, du
fået alt?
284
00:12:49,937 --> 00:12:52,022
Kort, walkie-talkie.
Oi, oberst.
285
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Okay, hvad er det
identifikationskode?
286
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
Hej, det er jeg
den store, onde ulv.
287
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
Og de skal svare,
"Vi er Rødhætte."
288
00:12:59,321 --> 00:13:01,114
Det er forfærdeligt.
Ingen fantasi.
289
00:13:01,156 --> 00:13:02,783
Hvis du ville
at være forfatter,
290
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
gå ind i Special Services.
291
00:13:10,833 --> 00:13:12,709
Okay, skynd dig
og vær forsigtig
292
00:13:12,751 --> 00:13:13,669
og held og lykke.
293
00:13:16,296 --> 00:13:19,007
Big Bad Wolf ringer
Rødhætte.
294
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Har brug for din stilling. Kom ind.
295
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Kom ind, Red.
296
00:13:27,266 --> 00:13:30,352
Hej, Rødhætte,
stop med at fjolle.
297
00:13:30,394 --> 00:13:34,565
Jeg venter på M-14.
Hvor er du?
298
00:13:34,565 --> 00:13:37,484
Guldlok til Big Bad Wolf,
hvad er problemet, Wolf?
299
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Kan ikke finde
Lille Rødhætte,
300
00:13:40,112 --> 00:13:41,864
ikke ved M-14. Har brug for hjælp.
301
00:13:41,905 --> 00:13:44,741
Carter, fortæl Schultz
en af vores mænd er savnet.
302
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
Gik over ledningen.
303
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
Ok, oberst.
304
00:13:48,912 --> 00:13:49,621
Hej Schultz!
305
00:13:49,663 --> 00:13:50,581
Schultz!
306
00:13:50,581 --> 00:13:52,583
Schultz, kom her.
307
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Schultz, obersten
tog lige optælling.
308
00:13:56,795 --> 00:13:57,754
Der mangler en mand.
309
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Han gik over ledningen.
310
00:13:59,047 --> 00:14:02,176
Ikke så højt.
Du vækker alle.
311
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Jeg troede, du måske
ønsker æren.
312
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Åh, ja. Thanke.
313
00:14:07,556 --> 00:14:10,851
Aktung! Achtung!
314
00:14:10,893 --> 00:14:14,730
Fangen gik over ledningen!
315
00:14:14,771 --> 00:14:19,026
Rapport lavet
af sergent Schultz,
316
00:14:19,067 --> 00:14:23,363
serienummer
zwei, sieben, ach...
317
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
( klokken ringer )
318
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
( gøen )
319
00:14:41,632 --> 00:14:43,467
Hvad tog dig så lang tid?
320
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
Ecoutez-moi.
321
00:14:48,430 --> 00:14:52,142
Commandos-- fire faldskærme.
322
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
( fløjter )
323
00:14:55,437 --> 00:14:56,063
Comprenez?
324
00:14:56,104 --> 00:14:57,606
Okay, find dem.
325
00:14:59,816 --> 00:15:03,987
Find dem! Kommandoer!
326
00:15:03,987 --> 00:15:06,073
Åh, kom nu, I kalder jer selv
vagthunde
327
00:15:06,114 --> 00:15:08,659
og du kan ikke finde
fire usle kommandosoldater?
328
00:15:11,328 --> 00:15:12,830
Jeg skammer mig over dig.
329
00:15:14,832 --> 00:15:16,208
( hunde klynker )
330
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
( gøer )
331
00:15:20,337 --> 00:15:23,715
Rødhætte ringer
Store Onde Ulv.
332
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
Kom ind, store onde ulv.
333
00:15:25,551 --> 00:15:26,301
Kom ind.
334
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Noget held?
335
00:15:28,011 --> 00:15:29,471
Nej, den er død.
336
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Måske kan du gøre noget
med det, dr. Schneider?
337
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
Nej, nej, nej. Vi brugte ikke
walkie-talkies hos Cal Tech.
338
00:15:34,810 --> 00:15:35,602
( hunde gøer )
339
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Der kommer nogen.
340
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
( hund klynker )
341
00:15:46,321 --> 00:15:47,906
Dr. Schneider, formoder jeg.
342
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Bevæg dig ikke,
du er dækket.
343
00:15:49,658 --> 00:15:52,953
Jeg ved det er svært at tro,
men jeg er den store onde ulv.
344
00:15:52,995 --> 00:15:55,789
Lille Rødhætte.
345
00:15:55,831 --> 00:15:58,041
Det er vel snarere
også svært at tro.
346
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
Jeg er korporal Lebeau, Stalag 13.
347
00:16:00,377 --> 00:16:01,044
Hvordan gør du?
348
00:16:01,086 --> 00:16:02,254
LEBEAU:
Hvad skete der?
349
00:16:02,296 --> 00:16:04,089
Vinden blæste
vores slisker væk fra M-14
350
00:16:04,131 --> 00:16:05,424
og radioen blev smadret.
351
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
Skriv ned, hvad jeg fortæller dig.
352
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
Åh, må jeg se dig
lidt tættere på, tak?
353
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Vær naturlig, tak.
354
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
Nej, hænderne ved din side.
355
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Tak.
356
00:16:17,978 --> 00:16:18,645
15½.
357
00:16:18,687 --> 00:16:19,938
15½.
358
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Hvad er det for noget?
359
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
tyske uniformer.
360
00:16:22,065 --> 00:16:25,402
Du skal ind i Stalag 13
i morgen i en personalebil.
361
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
32½.
362
00:16:26,820 --> 00:16:28,447
32½.
363
00:16:28,488 --> 00:16:30,032
Du kan lide et bælte
eller seler?
364
00:16:30,073 --> 00:16:30,991
Seler.
365
00:16:31,033 --> 00:16:34,119
Regnede.
366
00:16:34,161 --> 00:16:35,454
41½.
367
00:16:35,496 --> 00:16:36,538
41½.
368
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
Kamerad! Kamerad!
369
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
Ikke schiessen!
370
00:16:46,590 --> 00:16:48,217
Kom nu. Begynd at gø.
371
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Du vil have dem til at tænke
du er fissekatte?
372
00:17:17,204 --> 00:17:19,081
Oberst Schneider?
373
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Jeg er oberst Klink.
374
00:17:20,332 --> 00:17:22,417
Det er en stor ære
og privilegium
375
00:17:22,459 --> 00:17:24,253
at byde dig velkommen til Stalag 13.
376
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
Danke Schoen, Klink.
377
00:17:26,338 --> 00:17:29,550
Mine betjente:
Kaptajn Hockenburg,
378
00:17:29,591 --> 00:17:33,929
Løjtnant Brauer,
Løjtnant Smith... berg.
379
00:17:33,971 --> 00:17:38,141
Mine herrer, måske
en lille forfriskning
380
00:17:38,141 --> 00:17:40,227
før ceremonien, hmm?
381
00:17:40,269 --> 00:17:43,021
Jawohl. Fremragende.
382
00:17:46,441 --> 00:17:47,901
Så langt, så godt.
383
00:17:47,943 --> 00:17:50,696
Oi, men jeg ville ønske det
vi havde mere tid.
384
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Hvorfor?
385
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Schneiders uniform
trænger til lidt arbejde omkring kraven.
386
00:17:57,244 --> 00:18:01,748
På vegne af general Burkhalter
og den øverste kommando,
387
00:18:01,790 --> 00:18:07,254
det er min behagelige pligt
at tildele dig, Wilhelm Klink,
388
00:18:07,296 --> 00:18:12,676
denne medalje som kommandant
af året.
389
00:18:12,676 --> 00:18:14,469
( mænd jubler )
390
00:18:24,021 --> 00:18:28,817
Derudover har oberst Klink,
det er mit privilegium
391
00:18:28,859 --> 00:18:31,486
for at tildele dig denne rulle,
392
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
udpege din kommando,
Stalag 13,
393
00:18:34,656 --> 00:18:38,202
som en af de ti bedste lejre
i hele Tyskland.
394
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
( mænd jubler )
395
00:18:42,080 --> 00:18:44,500
Tale! Tale! Tale!
396
00:18:44,541 --> 00:18:46,835
Bravo! Bravo!
397
00:18:46,877 --> 00:18:49,213
Bravo! Bravo!
398
00:18:51,715 --> 00:18:52,424
( rømmer halsen )
399
00:18:55,511 --> 00:18:59,681
Når jeg ser på havet
af smilende ansigter foran mig,
400
00:18:59,723 --> 00:19:02,226
Jeg bliver mindet om en historie...
401
00:19:04,686 --> 00:19:08,565
Der var engang,
der var en lille dreng
402
00:19:08,607 --> 00:19:11,735
der boede i sin hjemby
af Düsseldorf.
403
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
Han var en smuk dreng,
godt kunne lide
404
00:19:14,446 --> 00:19:17,699
af sine medstuderende
på gymnastiksalen,
405
00:19:17,741 --> 00:19:22,412
men han havde et lille problem--
406
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
han var ikke en særlig god elev.
407
00:19:24,623 --> 00:19:28,710
Han kunne ikke bestå sit
eksamen for loven,
408
00:19:28,752 --> 00:19:29,545
til medicin,
409
00:19:29,586 --> 00:19:31,922
ikke engang til bogføring.
410
00:19:31,964 --> 00:19:36,426
Så en dag sagde hans far
til denne lille dreng,
411
00:19:36,468 --> 00:19:41,598
"Søn," sagde han, "det er du
åbenbart godt for intet andet,
412
00:19:41,598 --> 00:19:44,852
så hvorfor melder du dig ikke ind i hæren?"
413
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
( griner )
414
00:19:57,614 --> 00:20:01,493
Venner og fjender.
415
00:20:01,535 --> 00:20:02,703
( alle ler )
416
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
Hvor skal du hen?
417
00:20:08,125 --> 00:20:09,084
Går bare
at se raketten.
418
00:20:09,126 --> 00:20:10,919
Åh, hvor dejligt.
Hvad?
419
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
Jeg er straks tilbage
på blot et minut.
420
00:20:12,963 --> 00:20:16,717
Jeg ser ingenting!
Intet!
421
00:20:16,758 --> 00:20:21,471
Han kom for at se mig spille
min første fodboldkamp.
422
00:20:21,513 --> 00:20:24,141
Ved udgangen af halvlegen
det var tydeligt...
423
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
Hogan.
424
00:20:29,146 --> 00:20:30,439
Åh, oberst Hogan.
425
00:20:30,772 --> 00:20:32,024
Schneider?
426
00:20:32,065 --> 00:20:36,653
Du sætter det lige der,
og når bomben eksploderer,
427
00:20:36,695 --> 00:20:39,198
hjernerystelsen vil fyre
raketten.
428
00:20:39,239 --> 00:20:43,160
Det er teamwork, der vinder
krigen.
429
00:20:43,202 --> 00:20:45,746
( alle jubler )
430
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Vi har kun
et par minutter.
431
00:20:46,914 --> 00:20:47,331
Gør det hurtigt, hva'?
432
00:20:47,372 --> 00:20:49,041
Højre.
433
00:20:51,919 --> 00:20:56,507
Og så vil jeg gerne takke
hver og en af jer
434
00:20:56,507 --> 00:20:58,383
for jeres samarbejde,
435
00:20:58,425 --> 00:21:01,178
og det håber jeg i fremtiden
436
00:21:01,178 --> 00:21:04,181
vi kan fortsætte
at arbejde sammen.
437
00:21:04,223 --> 00:21:07,392
ALLE:
Mere! Mere! Mere!
438
00:21:07,434 --> 00:21:08,602
God?
439
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Du er en smash!
440
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Giv dem lidt mere,
441
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
så længe du
fik dem varmet op.
442
00:21:13,357 --> 00:21:15,526
Fortæl dem om tiden
du stjal pigen
443
00:21:15,567 --> 00:21:17,194
væk fra Göring
ved den fest.
444
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Kom nu.
445
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Det går over
med et brag.
446
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
En nat min gode ven
Feltmarskal Göring
447
00:21:25,744 --> 00:21:29,039
medbragte en dejlig fraulein
til vores betjente....
448
00:21:29,081 --> 00:21:34,878
Åh, major Hauser.
449
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
Jeg-jeg-jeg beundrede bare
din raket her.
450
00:21:35,963 --> 00:21:39,842
jeg arbejdede på
den originale model.
451
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
... sidst på aftenen,
hun spurgte mig endda...
452
00:21:41,718 --> 00:21:47,683
Klink er en god officer,
men næppe nogen stor talemager.
453
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Mine følelser præcis.
454
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
Tillad mig at vise dig
min baby.
455
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
Åh, en anden gang, major.
456
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
Det vil kun tage
et minut.
457
00:21:56,817 --> 00:21:58,694
Det er alt, hvad vi har.
458
00:22:01,738 --> 00:22:06,076
Afslutningsvis bliver jeg mindet om
af en anden lille historie
459
00:22:06,118 --> 00:22:08,537
hvilket kunne være passende
ved denne lejlighed.
460
00:22:08,579 --> 00:22:11,915
Det skete i 1938...
461
00:22:11,915 --> 00:22:15,836
Faktisk, sir,
den nye type har mange indbyggede sikringer
462
00:22:15,878 --> 00:22:17,963
mod utilsigtet affyring.
463
00:22:18,005 --> 00:22:21,258
Denne enhed her,
f.eks.
464
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
du kan ikke dreje den
til alarmpositionen
465
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
medmindre alle systemer
er i funktionsdygtig stand.
466
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Her, lad mig vise dig.
467
00:22:27,306 --> 00:22:29,600
...som om ingenting
var sket,
468
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
og vi kom sikkert tilbage
til basen.
469
00:22:31,977 --> 00:22:35,439
Jeg kan endda trykke på affyringen
knap med fuld sikkerhed.
470
00:22:46,283 --> 00:22:48,911
Hvad skete der?
471
00:22:48,952 --> 00:22:51,330
Jeg tror en
af dine raketter mangler.
472
00:22:58,545 --> 00:23:01,215
Oberst, det er en katastrofe!
473
00:23:01,256 --> 00:23:03,926
Det er en katastrofe,
Oberst!
474
00:23:03,967 --> 00:23:05,511
Dette er en katastrofe!
475
00:23:05,552 --> 00:23:08,514
Min medalje mangler!
476
00:23:08,555 --> 00:23:09,473
Bare rolig, oberst.
477
00:23:09,473 --> 00:23:10,224
Vi laver dig
en ny.
478
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
Hele omdømmet
af Stalag 13 er ødelagt.
479
00:23:20,901 --> 00:23:23,320
Oberst Schneider
er på vej til Berlin.
480
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Han vil rapportere
til general Burkhalter,
481
00:23:24,363 --> 00:23:26,281
Major Hauser vil bekræfte
rapporten.
482
00:23:26,323 --> 00:23:28,408
Ah, alt er tabt.
483
00:23:28,450 --> 00:23:30,911
Åh, opmuntring.
Du har mig stadig.
484
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Herr Kommandant!
485
00:23:33,664 --> 00:23:34,915
Ikke nu, Schultz.
486
00:23:34,957 --> 00:23:37,000
Den russiske front
på denne tid af året.
487
00:23:37,042 --> 00:23:38,418
Jeg er allerede ved at blive forkølet.
488
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Det er meget vigtigt.
489
00:23:40,212 --> 00:23:42,548
Jeg sagde ikke nu, Schultz.
490
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
Se, det kunne du
altid sige
491
00:23:44,007 --> 00:23:45,676
raketten var rettet
i England.
492
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
Major Hauser
blev lidt belastet
493
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
og trykkede på knappen.
494
00:23:48,637 --> 00:23:51,181
Tror du et undersøgelsesråd
vil tro...?
495
00:23:51,181 --> 00:23:53,475
De kan, de kan bare,
det er sådan en umulig løgn.
496
00:23:53,517 --> 00:23:55,310
Det er den bedste slags.
497
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
Tak for dit forslag,
Oberst Hogan.
498
00:23:57,563 --> 00:23:58,856
Hvad laver du her?
499
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Jeg gik aldrig væk,
Herr Kommandant.
500
00:24:01,942 --> 00:24:03,068
Dette er fra Berlin.
501
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Det er meget varmt!
502
00:24:04,570 --> 00:24:08,490
Jeg sagde til dem, at de ikke skulle genere mig
med disse ting.
503
00:24:10,868 --> 00:24:15,622
Ingen! Du sagde sigtet
i England, hva'?
504
00:24:15,664 --> 00:24:16,498
Mm-hmm.
505
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Til din information,
506
00:24:17,875 --> 00:24:20,377
halvdelen af flyvepladsen
af Hamborg mangler.
507
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
Ødelagt.
508
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
Jeg må se
Major Hauser med det samme!
509
00:24:23,839 --> 00:24:25,424
Måske har han
en bedre løgn end din.
510
00:24:29,845 --> 00:24:31,221
Endnu en dag,
endnu en raket.
511
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Du sagde England.
512
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
De lavede et stort hul
i Hamborg.
513
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
( klukker tungen )
514
00:24:36,435 --> 00:24:37,728
Frækt, frækt.
515
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
Hvad kunne jeg gøre,
Schultz?
516
00:24:39,396 --> 00:24:41,648
Mit mål er forfærdeligt
når jeg har travlt.
517
00:24:41,698 --> 00:24:46,248
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0